Carrusel (no Brasil, Carrossel) é uma telenovela mexicana de 375 capítulos produzida pela Rede Televisa em 1989, transmitida noBrasil pelo SBT entre 20 de maio de 1991 e 21 de abril de 1992 e reprisada três vezes. Remake de uma novela argentina dos anos 60 e 70, Jacinta Pichimahuida, la maestra que no se olvida, a trama conta a história de uma turma de crianças da 2ª série do Ensino Fundamental da Escola Mundial. Juntos, eles descobrem os prós e os contras da vida e procuram resolver seus problemas com alegria e descontração, sempre com o auxílio e carinho da professora Helena, que servia como uma mãe para eles.
A novela fez enorme sucesso no Brasil, sendo lembrada como uma das melhores novelas exibidas pelo SBT, tendo inclusive ultrapassado a audiência do Jornal Nacional da Rede Globo por várias vezes. Ao total, foi reprisada em 1993, 1995 e 1996. O sucesso da novela e da personagem Professora Helena foi tanto que Gabriela Rivero, a atriz que a interpretava, visitou o Brasil na época e desceu a rampa do Congresso Nacional junto com o então presidente Fernando Collor de Mello. Já foi duas vezes reprisada no México pela Reprise Televisa, em 1993 e 1997.
A história de "Carrossel" era na verdade a terceira versão da trama original feita na argentina em 1966, chamada "Jacinta Pichimahuida". A novela original de 66, ganhou uma segunda versão em 1983, chamada "Señorita maestra" (também argentina), e depois uma terceira versão mexicana em 1989 chamada "Carrusel" ("Carrossel" no Brasil), a que foi exibida pelo SBT, e que se tornou a versão mais conhecida no Brasil.
Mais tarde foi feita uma quarta versão em 1992, chamada de "Carrusel de las Américas" ("Carrossel das Américas"), e foi apresentada como uma "continuação" da anterior, mas acabou se tornando um remake. Essa também foi exibida pelo SBT nos anos 90, mas não obteve o mesmo sucesso que a anterior.
A quinta versão, também produzida no México, foi feita em 2002, chamada "¡Vivan los niños!" ("Viva às Crianças! - Carrossel 2"), e foi exibida no Brasil em 2003, também pelo SBT.
E o canal SBT vai lançar uma nova versão brasileira prevista para estrear em 21 de maio 2012, com Maísa Silva no papel da personagem Valéria.
Elenco
Personagens
Professora Helena Fernández
Professora Helena Fernández (Gabriela Rivero): professora do Ensino Fundamental da Escola Mundial, é a personificação de tudo o que é bom e correto. A jovem e linda professora Helena era tutora, amiga e mãe de seus alunos. Com seu jeito meigo e enorme paciência, a professorinha era amada por todos.
Dublador(a): Marlene Costa.
Dublador(a): Marlene Costa.
Cirilo Rivera
Cirilo Rivera (Pedro Javier Viveros) é um menino pobre e negro. Cirilo caracterizava-se por sua ingenuidade e inocência. Cirilo costumava acreditar e cair em praticamente todas as brincadeiras que fizessem contra ele, sendo por isso sempre motivo de chacota por alguns colegas, em especial o temível Paulo Guerra, que se divertia levando Cirilo na conversa de diversas maneiras. O pequeno Cirilo era ainda apaixonado por uma coleguinha de turma, a linda e mimada Maria Joaquina Villa Señor; amor esse que não era correspondido, pois Maria Joaquina era, além de tudo, egoísta, mimada, e, sobretudo, racista. Mas com o tempo sua bondade é recompensada, quando Maria Joaquina se arrepende de tudo o que fez e finalmente no último capitulo se torna sua amiga.
Dublador(a): Gabriela Bicalho.
Dublador(a): Gabriela Bicalho.
Maria Joaquina
Maria Joaquina (Ludwika Paleta), filha de um renomado médico (o Dr. Villaseñor), é uma menina rica, bonita, porém arrogante, mas com o tempo aprende a dar valor as coisas importantes da vida. Na trama, foi sequestrada, mas salva por seus amigos e por Cirilo, colega apaixonado e desprezado pela menina, por ser negro e pobre, ela domostra sentir um amor e claro conrrespondido por Jorge Del Sauto. Mesmo com esse comportamento, em alguns capítulos, Maria Joaquina, ao contrário de Jorge Del Sauto, não se mostra uma menina malvada mas uma garota que, consciente do amor, ajuda seus amigos em algumas ocasiões.
Dublador(a): Adriana Torres.
Dublador(a): Adriana Torres.
Laura Giannolli
Laura Gignoni (Hilda Chávez) é uma gordinha comilona e romântica, passava o dia com um grande sanduíche na mão, e não perdia a chance de desabafar num suspiro "Isso é tão romântico!" E também: "Você é muito anti-romântico!!!", ou "Isto é muito sentimental".
Dublador(a): Ana Lúcia Menezes.
Dublador(a): Ana Lúcia Menezes.
Kokimoto Mishima
Kokimoto Mishima (Yoshiki Taquiguchi) é um espevitado oriental. Sempre com sua faixinha de karatê amarrada na cabeça, era invocado e não levava desaforo para casa, sendo um dos capangas guarda-costas do temível Paulo Guerra. Porém Kokimoto era um bom menino, e foi mais tarde substituído do cargo de braço-direito de Paulo por Mário Ayala. Kokimoto é o mais "saidinho" de seus colegas. Inclusive, na ocasião de férias de fim de ano, passada com toda a turma, sempre tentava espiar as meninas trocando de roupa nas barracas.
Dublador(a): Priscila Gonçalves.
Dublador(a): Priscila Gonçalves.
Davi Rabinovich
Davi Rabinovich (Joseph Birch) é um estudante judeu. Com seu rosto angelical e cabelos loiros e cacheados, o pequeno Davi não perdia tempo com as mulheres, tendo como affair a levada Valéria, sua colega de classe. O clímax da atuação do jovem semita se deu quando se oferece para sacrificar seu amado animal de estimação, uma tartaruga, para fazer uma sopa capaz de curar o porteiro Firmino de uma doença. A idéia se dá após uma aula na qual a professora Helena afirma que uma sopa de tartaruga poderia até ressuscitar os mortos. Não precisamos dizer que Firmino não aceitou a realização deste ato cheio de ternura.
Dublador(a): Robson Richers.
Dublador(a): Robson Richers.
Valéria Ferreira
Valéria Ferreira (Krystel Klithbo) é a namoradinha míope do Davi. No auge da pobreza, quando seu pai assinou papéis para um canalha que o traiu deixando-lhe uma dívida enorme, costurou roupinhas de boneca durante a madrugada para tentar vendê-las numa loja de brinquedos; pelas manhãs mostrava-se exausta e era constantemente repreendida pelos pais, que não sabiam da boa ação.
Dublador(a): Fernanda Fernandes.
Dublador(a): Fernanda Fernandes.
Jaime Palillo
Jaime Palillo (Jorge Granillo) é um gordinho de coração enorme que sempre repetia "Mas que droga de cabeça!" quando não acertava um problema de matemática. Jaime Palillo só temia seu velho pai, o grosseirão Rafael Palillo, um mecânico de automóveis de bom coração, mas que sempre ralhava com o filho na época de assinar os boletins escolares. Numa ocasião, ao tirar nota baixa na escola, Jaime fugiu de casa e pelos caminhos da vida, encontrou um mendigo que o ensinou a tocar gaita e até lhe deu uma de presente. Esse dom serviu mais tarde para que Jaime tocasse "La Bamba" em sua gaita na festa da escola.
Dublador(a): Gabriel Noya.
Dublador(a): Gabriel Noya.
Carmem Carrilho
Carmem Carrilho (Flor Eduarda Gurrola) é uma menina estudiosa, extremamente pobre, que sofria com a separação dos pais. Destacou-se ao sofrer de apendicite aguda, precisando ser rapidamente operada pelo pai de Maria Joaquina. Outras várias situações envolveram a menina, como a festa de Primeira Comunhão da prima rica, que exigia que suas convidadas vestissem-se de branco dos pés a cabeça. Carmen não tinha essa roupa e seus pais não podiam comprar para ela. Mas no fim, a Patrulha Salvadora deu um jeito na situação e mais uma vez mostraram o quanto são unidos e amorosos.
Dublador(a): Mariana Torres.
Dublador(a): Mariana Torres.
Mario Ayala
Mario Ayala (Gabriel Castañon) é uma personagem que entra bem depois do início da novela. Filho de um homem que vive de viagens para ganhar duramente a vida, vivia também com a meia-irmã e a madrasta. Estudava na Escola Mundial, assim como a quase totalidade das crianças da série. Em seu primeiro dia de aula com a professora Helena, se comportou tão mal que fez a professora Helena e toda a turma chorar. Ele já vinha de outra turma e o trocaram por problemas similares. O próximo passo seria sua expulsão. Mas com o passar do tempo foi se tornando mais comportado e amigo de todos. Possuía um cachorro, com o nome de Rabito. Incrivelmente, durante a sucessão de capítulos da novela, o cachorro que representava Rabito foi trocado por outro bastante diferente. Após sentir-se forçado pela moral a doar Rabito para uma garota de cadeira de rodas (sua dona anterior, que o chamava de Caramelo), Mário Ayala ganhou dela um outro cão, um pastor alemão, ao qual também colocou o nome de Rabito e se tornou o mascote da heróica Patrulha Salvadora. Sua madrasta o odiava e chegava a esconder dele coisas de comer para dar somente à sua legítima filha. Em uma das viagens do pai do menino, Natália - a madrasta - se uniu a seu cínico irmão para matar o coelho do garoto para cozinhá-lo. Mario chegou a tempo de salvá-lo. Esse fato causa a separação do casal. No final, Natália se arrepende, volta com seu marido e passa a viver em paz com o garoto, inclusive se tratando como mãe e filho.
Dublador(a): Cleonir dos Santos.
Dublador(a): Cleonir dos Santos.
Paulo Guerra
Paulo Guerra (Mauricio Armando) era um garoto problema. Temido por quase todos, Paulo estava sempre aprontando, ora colocando tachinhas na cadeira da roliça Laura, ora bolando um plano maquiavélico contra o pobre Cirilo. Aparece com uma zarabatana no vídeo de abertura. Mais para o final da novela, por incrível que pareça, a conduta de Paulo piora, a ponto de ser expulso da Patrulha Salvadora.
Dublador(a): Peterson Adriano.
Dublador(a): Peterson Adriano.
Marcelina Guerra
Marcelina Guerra (Georgina García) é a irmã de Paulo, é o oposto do irmão, sendo boazinha demais e sempre defendendo os injustiçados, como Cirilo e Laura.
Dublador(a): Daniela Ribeiro e Flávia Saddy.
Dublador(a): Daniela Ribeiro e Flávia Saddy.
Adriano
Adriano é um menino gordinho secundário na trama, com pouca importância na saga, passando a maior parte do tempo no Mundo da Lua e dividido entre bocejos e cochilos.
Daniel Zapata
Daniel Zapata (Abraham Pons) é o líder intelectual da turma, 100% correto e incorruptível. Com seu cabelo em forma de tigela e rosto sardento, foi o criador da organização filantrópica e sem fins lucrativos "Patrulha Salvadora", que com suas missões ajudou vários personagens nas mais inusitadas situações.
Bibi Smith
Bibi Smith é uma garota descendente de estadunidenses. Por vezes, fala expressões em inglês.
Clementina
Clementina é uma garota mantida sob cárcere privado por suas tias ultra-conservadoras, Rosa e Matilde. Embora residisse atrás da Escola Mundial, suas tias não a deixavam estudar desde o acidente de carro de seus pais, que estavam no hospital. Isso até que a brava Patrulha Salvadora a libertasse para o mundo externo.
Jorge Delsalto
Jorge Delsalto (Rafael Omar Lozano) é o menino mais rico da saga, foi apresentado ao público mais ou menos na metade da trama. Possuidor de um invejável carrinho branco motorizado, arrancava sorrisos e piscadelas de Maria Joaquina e despertava inocente ciúme de Cirilo. Teve sua participação mais memorável durante a esperada corrida contra o carro preto do já rico Cirilo. Algumas de suas mais notáveis aparições ocorrem quando interpreta o "Defensor da Justiça". Para tanto, faz uso de um lenço para alterar sua voz e, falando às vezes também com outra entonação, lança mão de ligações anônimas (identificando-se apenas como Defensor da Justiça) por exemplo, para a Diretora Oliva, e repassa informações sigilosas e incriminatórias a respeito de Jaime Palillo e seus amigos. Porém, suas fofocas e maldades nunca deram certo, pois, por pior que as situações ficassem, sempre eram bem resolvidas no fim. Este personagem sim se mostra uma criança malvada, pois já chegou a envolver alguns de seus colegas em tramoias para prejudicá-los. Orgulhoso, não sabe o que é o amor e os bons sentimentos, o que o torna um vilão na trama. Ele é apaixonado por Maria Joaquina e essa claro conrresponde esse amor.
Dublador (a): Fernanda Crispim.
Sra. Oliva
Sra. Oliva (Beatriz Moreno) é a diretora da escola. Oposto da doce Professora Helena, Oliva era uma solteirona amarga e autoritária, o horror dos alunos e professores. Presenteou Jaime Palillo com uma nota zero que preencheu toda a folha de rosto da prova, quando este foi pego colando.
Dublador(a): Lia Farrel e Sônia de Oliveira.
Dublador(a): Lia Farrel e Sônia de Oliveira.
Firmino
Firmino é o velho porteiro e amigo dos alunos, sempre ajudava a acobertar suas estripulias. Um aspecto singular da trama é a mudança do ator que interpretava o porteiro ancião. Mesmo com a mudança de ator no meio da série, quando a novela foi exibida no Brasil, o dublador Jomery Pozolli foi o mesmo para ambos atores que interpretaram o mesmo personagem. CURIOSIDADE: presumia-se, como motivo da troca, a morte do ator original (Augusto Benedico), porém este só viria a falecer em 1992, três anos após a novela original. Foi substituído por Armando Calvo, cuja idade era bem menor que do primeiro ator.
Doroteia
Doroteia é incluída na história já em andamento, e era encarregada da faxina. Era uma mulher atrapalhada e representante do velho estilo pastelão. Vestida sempre a caráter, andava com seu inseparável espanador e criou laços de amizade com os alunos do colégio. Ficou muito pouco tempo, vindo a sair da novela antes do final.
Sr. Morales
Sr. Morales é um rico e bondoso empresário, patrono da Escola Mundial e amigo do Dr. Villaseñor, que deu à Professora Helena um segundo emprego (além de seu emprego de professora) em sua empresa, quando esta decidiu se afastar num período da trama.
Srta. Matilde
Srta. Matilde (Raquel Pankowsky) era a professora de música do segundo ano. Metida e autoritária, sempre caia nas brincadeiras dos alunos Paulo e Mário, o que a deixava muito nervosa, chegando até a ter colapsos nervosos. Deixou a Escola no meio da novela por esses motivos.
Professora Suzana
Prof. Suzana foi contratada para substituir Helena, que ficou doente. No início era tratada com desdém pelas alunos, mas, com seu jeito carismático similar ao de Helena, consegue ganhar o coração de seus alunos. Quando a protagonista retorna, Suzana passa a ser professora de outra classe e amiga de Helena.
Professor René
O Prof. René chega à Escola para substituir a professora Matilde. Muito charmoso e simpático, ganhou respeito e amizade das crianças. A professora Helena chega a se apaixonar por ele, mas ela o cede à Suzana. René e Suzana casam-se no final da novela.
Professora Glória
Durante a ausência da professora Helena, Glória chega para substituí-la. Possuía um jeito severo, mas na realidade era muito sentimental e sofredora, já que sua filha, a menina Irene, não podia andar, devido a um acidente. Com o passar dos tempos, seus alunos a compreendem e tornam-se amigos dela e de sua filha, que era o que a menina estava precisando.
Carlão
Carlão, representado por um ator de traços grosseiros e estatura aparentemente superior a 2,20m, fazia parte da quadrilha que seqüestrou Davi Rabinovich e causou espanto nos telespectadores ao tornar pública sua inteligência desfavorecida. Sua frase mais marcante foi no esconderijo da quadrilha: após ouvir comentário de seu chefe, que disse: "É a minha prima. Deve estar querendo saber se nós já chegamos." Carlão indagou "E nós já chegou?". Carlão, juntamente com o resto do bando e seus cúmplices foi preso no final do seqüestro. Nunca mais apareceu. Sua participação na novela durou apenas alguns capítulos.
Dubladores Brasileiros
- Paulo - Peterson Adriano
- Jaime - Gabriel de Queiroz Rezende
- Mario - Cleonir dos Santos
- Alice - Flávia Saddy
- Valéria - Fernanda Fernandes
- Laura - Ana Lúcia Menezes
- David - Robson Richers
- Maria Joaquina - Adriana Torres
- Professora Helena - Marlene Costa
- Professora Susana - Sumara Louise
- Professor Renê - Garcia Júnior
- Sr. Morales - José Santanna
- Dr. Villaseñor (pai da Maria Joaquina) - Sergio Galvão e Carlos Seidl (sucessivamente)
- Rafael Palilo (pai do Jaime) - Hamilton Ricardo
- Sr. Rivera (pai do Cirilo) - Mauro Ramos
- Sr. Ayala (pai do Mario) - Paulo Flores
- Sr. Del Salto (pai do Jorge) - Júlio César
- Personagens secundários - Antônio Patiño, Carlos Marques, Miriam Ficher, Orlando Drummond Cardoso e Selma Lopes, dentre vários outros.
Outras Versões
A novela "Carrossel" era na verdade a terceira versão da trama original feita na argentina em 1966, chamada "Jacinta Pichimahuida". A novela original de 66, ganhou uma segunda versão em 1983, chamada "Señorita maestra" (também argentina), e depois uma terceira versão mexicana em 1989 chamada "Carrusel" ("Carrossel" no Brasil), a que foi exibida peloSBT, e que se tornou a versão mais conhecida no Brasil. Mais tarde foi feita uma quarta versão em 1992, chamada de "Carrusel de las Américas" ("Carrossel das Américas"), e foi apresentada como uma "continuação" da anterior. Essa também foi exibida pelo SBT nos anos 90, mas não obteve o mesmo sucesso que a anterior. A quinta versão, também produzida no México, foi feita em 2002, chamada "¡Vivan los niños!" ("Viva às Crianças! - Carrossel 2"), e foi exibida no Brasil em 2003.A emissora no entanto está produzindo a adaptação da novela,com data de estreia prevista para 21 de maio de 2012.
Curiosidades
- Por um único episódio, Cirilo se revoltou contra Maria Joaquina. Quando alguns dos alunos estavam reunidos falando sobre com quem iriam se casar, Cirilo olhou para Maria Joaquina e disse "Quer que eu diga com quem eu vou me casar?", e Maria Joaquina disse " Se você tiver que se casar com alguém , vai ser com a Cheeta do Tarzan". Então Cirilo gritou "EU TE ODEIO! VOCÊ JÁ ME ENCHEU A PACIÊNCIA!". Depois disto, a rotina entre os dois voltou ao normal e esse fato foi ignorado pelo resto da novela.
- Outra passagem extremamente interessante foi quando, após muito torcer e rezar, Cirilo vence num sorteio um pequeno triciclo motorizado. Desfila com o veículo por alguns capítulos, comemorando sua recém-chegada riqueza, mas em pouco tempo seu objeto de desejo misteriosamente desaparece e o pobretão volta a reclamar de sua sorte, como se nada tivesse acontecido.
- Por duas vezes, não por concidência, um fato se repetiu na novela: Ao ver que Maria Joaquina era cruel demais e que denunciou a colega Marcelina quando esta estava colando durante um teste, a turma resolve aplicar sobre Maria Joaquina um castigo chamado Lei do silêncio, que consistia em todos ignorarem a menina como se ela não existisse. Cirilo foi o único que não participou do esquema, e conversava com a menina em segredo, sem receber qualquer gratidão. Com o passar do tempo, Maria Joaquina não suportou a solidão e entrou em depressão. A turma então decide retirar o castigo. O fato se repetiu exatamente com Jorge del Salto, que denunciou Bibi quando esta colava em um teste, mas desta vez o castigo foi nomeado como Lei do gelo.
- Em julho de 1991, quando a novela estava no auge no Brasil, Cirilo e Marcelina vieram ao Rio de Janeiro para serem a atração internacional de uma grande exposição de filhotes de animais. A participação dos dois na exposição foi anunciada por comerciais de televisão nas emissoras SBT e Rede Globo. Quando o comercial foi transmitido pelo SBT, Cirilo e Marcelina apareciam com filhotes de cães nas mãos e o narrador dizia coisas como: Surpresa! Cirilo e Marcelina do Carrossel... O programa de maior audiência destas férias!. Porém, quando o anúncio era transmitido pela Rede Globo, Cirilo e Marcelina apareciam com sombras cobrindo os seus rostos, impedindo seu total reconhecimento, e o narrador do comercial apenas dizia: Quem será que vocês vão encontrar na exposição?, sem nem ao menos revelar os nomes dos dois. A explicação é muito clara: A Rede Globo deve ter se recusado a expor a imagem dos pequenos atores por estes fazerem parte de uma novela que estava dando grandes números de audiência à emissora rival.
- Pode ser coincidência, mas em 1991 o dublador Peterson Adriano, além de dar sua voz ao capetinha Paulo Guerra, também a deu a outros dois pequenos e diabólicos personagens:Bart Simpson da série Os Simpsons e Valentino Troca-Tapa, do desenho Tiny Toon.
Nenhum comentário:
Postar um comentário